Catamaran glossary
מקור מקצועי

מילון מונחים לקטמרנים

505 מונחים מקצועיים ב-12 פרקים — ממבנה הסירה, מפרשים וריגינג ועד מערכות, בטיחות, תיעוד ואלקטרוניקה.

12 פרקים506 מונחים
01

מבנה הסירה

39 מונחים

Aft

אחורי

כיוון לעבר הירכתיים

Aft Cross Beam

קורת ירכתיים

הקורה האחורית

Anchor Locker

תא עוגן

תא לאחסון העוגן והשרשרת

Beam

רוחב מרבי

הרוחב המרבי של כלי השיט

Bow

חרטום

החלק הקדמי של כלי השיט

Bulkhead

מחיצה

קיר מבני המחזק את הסירה

Coachroof

גג הסלון

המבנה העליון המכסה את הסלון

Cockpit

קוקפיט

אזור הישיבה והשליטה החיצוני של הסירה

Cross Beam

קורת רוחב

אלמנט המחבר בין שני גופי הקטמרן

02

חלקי הקטמרן ומערכות

54 מונחים

Anchor Locker

תא עוגן

אחסון עוגן ושרשרת

Bilge

בילג׳ / שיפוליים

הנקודה הנמוכה בגוף

Bimini

בימיני

גגון הצללה

Bimini Extension

הרחבת בימיני

הגדלת שטח ההצללה

Bow Seats

מושבי חרטום

מקומות ישיבה בחרטום

Coachroof

מבנה עליון

מבנה הסלון העליון

Cockpit

קוקפיט

אזור הישיבה והשליטה האחורי

Cockpit Enclosure

סגירת קוקפיט

סגירה מלאה להגנה ממזג האוויר

Cockpit Fridge

מקרר קוקפיט

מקרר נוסף בקוקפיט

03

מפרשים

37 מונחים

Asymmetric Spinnaker

ספינקר אסימטרי

מפרש גב קל יותר לתפעול

Batten

שחיף

פס קשיח לשמירת צורת המפרש

Carbon Fiber Sail

מפרש קרבון

מפרש מסיבי פחמן

Clew

פינה אחורית

הפינה האחורית-תחתונה

Code Zero

קוד זירו

מפרש ביצועים לרוחות קלות מכיוון צד וגב

Code Zero Furler

מערכת גלילה לקוד זירו

מערכת ייעודית לגלילה מהירה של מפרש Code Zero סביב כבל פיתול

Cruising Sail

מפרש קרוזינג

מפרש לעמידות ונוחות

Dacron

דקרון

בד נפוץ למפרשי קרוזינג

Draft

בטן המפרש

העומק של פרופיל המפרש

04

Rigging

34 מונחים

Backstay

ונטה אחורית

הכבל התומך בתורן לכיוון הירכתיים

Backstay Adjuster

מותחן אחורי

מערכת לכיוון מתח היער האחורי

Barber Hauler

ברבר הולר

מערכת לשינוי זווית המייתר ג'ניקר

Block

גלגלת

גלגלת המשמשת להכוונת חבלים

Boom

מנור

הקורה האופקית שאליה מחובר המפרש הראשי

Boom Vang

בומצ'ק

מערכת לשליטה בזווית המנור

Chainplate

לוח עיגון ונטה

חיבור מבני המעביר את עומסי הוונטות והיער אל גוף הסירה

Cunningham

קנינגהם

מערכת למתיחת השפה הקדמית של המפרש הראשי ולשליטה במיקום הבטן

Electric Winch

וינץ' חשמלי

כננת חשמלית להפעלה קלה

05

תכנון פנים

62 מונחים

Aft-Facing Galley

מטבח פונה לקוקפיט

מטבח שממוקם בחלק האחורי של הסלון ומשרת ישירות את הקוקפיט

Airflow

זרימת אוויר

תכנון לאוורור יעיל

Ambient Lighting

תאורת אווירה

תאורה עקיפה

Amidships Cabin

תא במרכז הגוף

תא הממוקם סמוך למרכז האורך של הגוף, בדרך כלל באזור בעל תנועה מתונה יותר

Bridge-Deck Saloon

סלון על הגשר

סלון הממוקם במבנה המחבר בין שני הגופים, מאפיין מרכזי בקטמרן קרוזינג

Bunk Cabin

תא מיטות קומתיים

תא הכולל מיטות קומתיים

Chart Table

שולחן ניווט

שולחן עבודה לניווט

Charter Version

גרסת צ'רטר

תצורה עם מספר מרבי של תאים וחדרי רחצה המיועדת להשכרה

Cockpit Cushions

כריות קוקפיט

כריות ישיבה חיצוניות

06

מערכות מים ואינסטלציה

23 מונחים

Anti-Siphon Loop

לולאת מניעת סיפון

רכיב המונע זרימה לא מבוקרת של מי ים דרך צנרת הנמצאת מתחת לקו המים

Bilge Pump

משאבת בילג׳

שאיבת מים

Black Water System

מערכת שפכים

איסוף מי שירותים

Black-Water Level Sensor

חיישן מפלס מים שחורים

מודד את מפלס מיכל השפכים ומתריע לפני מילוי יתר

Deck Pump-Out Fitting

פתח שאיבת שפכים בסיפון

חיבור סיפון לשאיבת תכולת מיכל השפכים במתקן חוף

Exhaust Waterlock

לוכד מים במפלט

מכל במערכת הפליטה שמונע חזרת מי ים אל מנוע הדיזל

Fresh Water Pump

משאבת מים

אספקת מים מתוקים

Fresh-Water Accumulator

מיכל איזון מים מתוקים

מייצב לחץ במערכת ומפחית הפעלות קצרות ותכופות של המשאבה

Fresh-Water Manifold

סעפת מים מתוקים

מרכז חלוקה המאפשר לבודד קווי מים נפרדים לתאים ולמערכות

07

תכנון וביצועים

35 מונחים

Acceleration

תאוצה

יכולת הסירה לצבור מהירות

Air Draft

גובה מעל קו המים

גובה מראש התורן עד קו המים

Beam

רוחב

הרוחב המרבי של הקטמרן

Bridge Deck Clearance

מרווח גשר

המרחק בין תחתית הגשר לפני הים

CE Category

קטגוריית CE

דירוג בטיחות אירופאי להתאמת הסירה לתנאי ים

Center of Gravity

מרכז הכובד

נקודת האיזון של הסירה

Displacement

הדחק

משקל הקטמרן במצב הפלגה

Draft

שוקע

העומק מתחת לקו המים

Hull Fineness Ratio

יחס עדינות הגוף

היחס בין אורך גוף הקטמרן לרוחבו, המשפיע על התנגדות הגלים

08

מערכות חשמל

65 מונחים

AC Distribution Panel

לוח חלוקת AC

לוח המפצל את הזנת זרם החילופין למעגלים מוגנים ונפרדים

AC System

מערכת זרם חילופין (AC)

מערכת 230V או 120V המוזנת מחשמל חוף, גנרטור או ממיר

AGM Battery

מצבר AGM

מצבר עופרת אטום שבו האלקטרוליט ספוג בסיבי זכוכית

Alternator

אלטרנטור

גנרטור המונע על ידי מנוע הדיזל ומטעין את מערכת המצברים

Amp-Hour (Ah)

אמפר־שעה

יחידת קיבולת המתארת זרם של אמפר אחד במשך שעה אחת

Automatic Charging Relay (ACR)

ממסר טעינה אוטומטי

מחבר בנקי מצברים בזמן טעינה ומפריד ביניהם כאשר מקור הטעינה אינו פעיל

Automatic Transfer Switch

מפסק העברה אוטומטי

מעביר את הזנת ה־AC בין חשמל חוף, גנרטור או ממיר בלי לחבר מקורות במקביל

Bank Balancing

איזון בנק מצברים

תכנון חיבורים המבטיח חלוקת זרם דומה בין מצברים המחוברים במקביל

Battery Bank

בנק מצברים

קבוצת מצברים המחוברים יחד לקבלת המתח והקיבולת הדרושים

09

מערכות מנוע

72 מונחים

Air Filter

מסנן אוויר

מסנן המונע כניסת אבק וחלקיקים למנוע

Air Intake

מערכת יניקת אוויר

המערכת המספקת למנוע אוויר נקי הדרוש לבעירה

Anti-Siphon Valve

שסתום מניעת סיפון

שסתום המונע זרימה רציפה של מי ים אל המנוע כאשר הוא כבוי

Camshaft

גל זיזים

ציר המתזמן את פתיחת וסגירת שסתומי היניקה והפליטה

Combustion Chamber

תא בעירה

החלל שבו תערובת האוויר והסולר נשרפת ומייצרת את כוח המנוע

Common-Rail Injection

הזרקת מסילה משותפת

מערכת שבה דלק בלחץ גבוה נשמר במסילה משותפת ומוזרק בבקרה אלקטרונית

Cone Clutch

מצמד קוני

מצמד פנימי ביחידת ההנעה המשלב הילוך קדימה או אחורה

Control Cable

כבל שליטה

כבל מכני המעביר פקודות מידית השליטה למצערת או לתיבת ההילוכים

Coolant

נוזל קירור

תערובת המקררת את המנוע ומספקת הגנה מפני קורוזיה ומשקעים במעגל הסגור

10

מסמכים

28 מונחים

Bill of Sale

שטר מכר

מסמך להעברת בעלות על הקטמרן

Builder's Certificate

תעודת יצרן

מסמך רשמי של היצרן

CE Certificate

תעודת CE

אישור עמידה בתקני CE

Certificate of Registry

תעודת רישום

מסמך רישום כלי השיט

Commissioning Checklist

רשימת מסירה

רשימת בדיקות למסירת הסירה

Declaration of Conformity

הצהרת תאימות

הצהרת היצרן לעמידה בתקנים

Delivery Acceptance Form

טופס מסירה

אישור קבלת הסירה

Engine Serial Number

מספר סידורי מנוע

מספר הזיהוי של כל מנוע

Engine Service Record

רישום טיפולי מנוע

תיעוד תחזוקת המנועים

11

ציוד בטיחות

30 מונחים

Air Horn

צופר אוויר

אמצעי איתות קולי

AIS MOB Beacon

משואת AIS

משדרת מיקום אדם במים

Bolt Cutter

קאטר לכבלים

כלי לחיתוך כבלים

Dan Buoy

מצוף סימון

מצוף לסימון אדם במים

Distress Flares

נורי מצוקה

אמצעי פירוטכני להזעקת עזרה

Drinking Water Reserve

מאגר מי חירום

מים לשעת חירום

Emergency Bilge Pump

משאבת בילג׳ חירום

משאבת גיבוי

Emergency Escape Hatch

פתח מילוט

פתח יציאה במקרה חירום

Emergency Rations

מנות חירום

מזון לשעת חירום

12

אלקטרוניקה

27 מונחים

AIS Transceiver

משדר/מקלט AIS

משדר וקולט נתוני כלי שיט סמוכים

Anchor Alarm

אזעקת עוגן

מתריעה אם העוגן גורר

Autopilot

טייס אוטומטי

מערכת השומרת על כיוון או מסלול

Battery Monitor

צג מצברים

מציג מצב טעינה וצריכת חשמל

CCTV Camera

מצלמת אבטחה

מצלמה לניטור אזורים בסירה

Chartplotter

פלוטר

מערכת ניווט המציגה מפות ימיות ומיקום הסירה

Compass

מצפן

מצפן מגנטי ימי

Depth Sounder

מד עומק

מודד את עומק המים

Digital Switching

מיתוג דיגיטלי

שליטה אלקטרונית במערכות הסירה

הזינו את הפרטים וקבלו גישה למילון המלא